ÉDITO

Chères lectrices, chers lecteurs,

En ma qualité de nouveau Président du Groupe de travail, j’ai le grand plaisir de vous présenter la troisième édition de notre bulletin d’information INTERREG.

Je me réjouis à l’avance de tous les futurs projets INTERREG IV qui enrichiront de manière durable la vie en commun des citoyens dans l’espace transfrontalier du Rhin Supérieur dans la deuxième étape (période) de la mise en œuvre du programme.

Dans le cadre de cette édition, je propose à nouveau de porter notre regard sur deux projets qui ont particulièrement contribués (de manière extraordinaire/ prodigieuse) à renforcer la cohésion entre nos trois pays dans l’espace du Rhin Supérieur et qu’ils le font toujours ! Dans la rubrique « Focus » nous présentons le projet actuel « Construction d’un block automatique transfrontalier entre Bantzenheim (France) et Neuenbourg (Allemagne) » qui signifie une première démarche pour combler le manque de liaisons ferroviaires traversant le Rhin dans la partie Sud de l’Espace du Rhin Supérieur. Ensuite, nous attirons votre attention sur l’histoire d’une vraie réussite INTERREG : le cursus trinational en Génie civil, un projet qui a pu voir le jour grâce à la Fachhochschule Karlsruhe, la Fachhochschule beider Basel et à l’IUT Robert Schuman.

Je vous souhaite une bonne lecture.

FOCUS /

IM FOKUS

Construction d’un block automatique transfrontalier entre Bantzenheim (F) et Neuenbourg (D) 

Bau eines grenzüberschreitenden automatischen Streckenblocks zwischen Neuenburg (D) und Bantzenheim (F)

 Développé autour du concept de « wise use » ou utilisation rationnelledes zones humides, qui signifie une utilisation durable pour le bien des hommes, dans le respect de la préservation des écosystèmes, le projet propose de lier gestion des ressources et durabilité, et d’appliquer ces principes au domaine du tourisme.

Plus concrètement, il s’agit de faire travailler conjointement les acteurs touristiques, les gestionnaires des milieux naturels, les associations et les fédérations dans le domaine de la  nature, de l’environnement et du paysage, mais aussi les  collectivités, avec l’objectif commun de garantir l’équilibre entre l’utilisation et la protection de la bande rhénane.

Pour ce faire, le projet s’appuie sur trois principaux types d’actions :

• une partie consacrée à la mise en commun des compétences touristiques des différents acteurs du projet,matérialisées pardes campagnes de promotion, l’élaboration d’une plate-forme d’information et d’échanges ainsi que des chartes de bonnes pratiques ;

• une partie « innovation », qui consiste en la réalisation d’études de faisabilité dans le domaine des transports doux, des systèmes d’information touristique mobiles, et des sites exemplaires ; et enfin

• un axe « évaluation », consacré à la mise en place d’indicateurs touristiques et environnementaux sur la zone Ramsar.

Mit der offiziellen Ernennung zur „Ramsar-Zone“ im Jahr 2008 wurde dem Oberrhein als erst zwölftem grenzüberschreitenden Raum überhaupt diese Anerkennung als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung zuteil. Um diesen neuen Rahmen sinnvoll nutzen zu können und darin konkrete Maßnahmen zum Schutz der Feuchtgebiete und zum nachhaltigen Umgang mit den Ressorucen in unserem Raum umzusetzen, wurde das Projekt „RheNaTour“ ins Leben gerufen.

Als Arbeitsgrundlage dient das Konzept des „wise use“. „Wise use“ versteht sich als nachhaltige Nutzung der Feuchtgebiete zum Wohle der Menschen in einer mit dem Erhalt der Naturgüter des Ökosystems im Einklang stehenden Weise. Das Projekt bietet die Möglichkeit, die Schwerpunkte Ressourcennutzung und Nachhaltigkeit im Bereich Tourismus in Verbindung zu setzen.

Konkret geht um die Zusammenarbeit von Touristikern, Landschaftspflegern, den Vereinen und Verbänden im Umwelt- und Naturschutzbereich sowie daneben den Gebietskörperschaften mit der gemeinsamen Zielsetzung, das Gleichgewicht zwischen Nutzung und Schutz der Rheinniederung sicherzustellen.

Dazu sieht das Projekt drei Typen von Maßnahmen vor:

• In die Kategorie „Zusammenführen touristischer Kompetenzen“

  fallen Maßnahmen der externen Kommunikation, die Erstellung einer Austausch- und Informationsplattform sowie einer Charta mit Guten Praktiken.

• Der Punkt „Innovation“ beschäftigt sich mit Machbarkeitsstudien in den Bereichen umweltverträgliche Transportmittel, mobile touristische Informationssysteme und Beispielstandorte.

• Die Achse „Evaluierung“ umfasst insbesondere die Ausarbeitung touristischer und ökologischer Indikatoren des Ramsar-Gebietes.

QUE SONT-ILS DEVENUS ?

ERFOLGSGESCHICHTEN

Cursus trinational Bachelor et Master en bâtiment, travaux publics et environnement

Trinationaler Bachelor- und Masterstudiengang Bauingenieurwesen, Bau und Umwelt

 C’est avec un ton convivial et chaleureux que l’émission « Vis-à-Vis » aborde des questions de la vie quotidienne à la lumière des réalités transfrontalières qui touchent les hommes et les femmes de l’espace franco-germano-suisse dans le travail ou les loisirs. Les tendances musicales, le mariage, la solidarité sont autant de thèmes abordés par les présentateurs Carine Bastian et Rainer Suchan, avec un regard transfrontalier qui met en lumière les différences mais surtout les étonnantes similitudes qui rassemblent les citoyens de l’espace frontalier.

Présenté de façon bilingue, à la fois en allemand et en français, le magazine télévisé bihebdomadaire remporte toujours un vif succès et a su perdurer depuis 2007 au-delà des 60 émissions du projet INTERREG puisqu’aujourd’hui ce sont au total 124 émissions qui ont pu être produites.

Weil Funkwellen vor Grenzen keinen Halt machen, erweitern die Fernsehsender von jenseits des Rheins schon seit langem das Angebot an empfangbaren Programmen um die aus den grenznahen Nachbarländern. Da schien der nächste Schritt nur logisch - eine gemeinsame grenzüberschreitende Fernsehsendung. Mit Unterstützung durch das Programm INTERREG III haben der SWR Freiburg und France 3 Alsace diesen Schritt gewagt und produzieren seit 2002 das TV-Magazin „Vis-à-vis“.

Auf humorvolle und unterhaltsame Weise nimmt sich „Vis-à-vis“ den verschiedensten Themen an, die das Alltagsleben der Menschen in der deutsch-französisch-schweizerischen Region am Oberrhein betreffen – und das zweisprachig, auf Deutsch und Französisch, präsentiert von den beiden Moderatoren Carine Bastian und Rainer Suchan. Von den unterschiedlichen musikalischen Vorlieben über die verschiedenen Heiratsbräuche bis hin zu sozialen Themen werden jeweils die Hintergründe für die Unterschiede und die (oft verblüffenden) Gemeinsamkeiten zwischen Deutschen, Franzosen und Schweizern beleuchtet, und das mit großem Erfolg bei den Zuschauern.

Seit 2007 wird das Magazin zweiwöchentlich ausgestrahlt, über die 60 Sendungen im Rahmen des INTERREG-Projekts hinaus wurden mittlerweile insgesamt 124 Sendungen produziert.

LE SECRETARIAT TECHNIQUE COMMUN

GEMEINSAMES TECHNISCHES SEKRETERIAT

Anne-Sophie MAYER

Gebietsreferentin

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit

Anne RAUSCH

Gebietsreferentin

PRESAGE-Referentin

Alice ROBERT

Gebietsreferentin 

Trinationaler Eurodistrikt Basel

Webmasterin

Mischa SCHMELTER

Gebietsreferent

Olivia KAMMER