
Abgeschlossen Vom 01/01/2020 bis zum 30/06/2021
Interaktives naturkundliches Glossar Französisch-Elsässisch-Pfälzisch-Deutsch für NaturführendeAbgeschlossen Vom 01/01/2020 bis zum 30/06/2021
Interaktives naturkundliches Glossar Französisch-Elsässisch-Pfälzisch-Deutsch für NaturführendeProjektträger :
Projektpartner :
Teilnehmende Regionen :
Das Kleinprojekt bestand in der Erstellung eines naturkundlichen Glossars in französischer, deutscher und dialektaler Sprache. Zu diesem Zweck wurde zunächst eine Ad-hoc-Datenbank eingerichtet, in der Einträge zu den Bereichen Umwelt, Geologie, Fauna und Flora gesammelt wurden. Die Datenbank wurde mit Datenblättern in deutscher und französischer Sprache sowie Artikeln und Fotos mit Beschreibungen, Nutzungsmöglichkeiten und kulturellen Aspekten gefüllt. Jeder Karteikarte wurde außerdem ein Audiofeld zugeordnet, das die Begriffe auf Elsässisch, aber auch auf Pfälzisch und Badisch wiedergibt.
Die zweite Phase des Projekts war eine Testphase, an der deutsche und französische Klassen beteiligt waren. Die Schülerinnen und Schüler trafen sich im Rahmen von zwei Exkursionen im Gelände. Jedes gemischte Team aus zwei bis vier Schülern musste die während dieser Ausflüge ausgewählten Items auswählen und dokumentieren. Die Arbeit wurde dann im Klassenzimmer fortgesetzt, wo die Steckbriefe in die Datenbank eingegeben wurden, und ein angeschlossenes digitales Forum ermöglichte die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Klassen. Die Steckbriefe wurden anschließend validiert und in der fertigen Datenbank veröffentlicht.